Socialismo Actual

A continuación coloco el enlace de descarga de un archivo RAR (de 73 MB) creado por mí conteniendo veinticinco versiones de Ejército Blanco, Barón Negro, también conocida como El Ejército Rojo es el más fuerte. Aparte de las instrumentales, los idiomas incluidos son: alemán, finés, griego, húngaro, japonés, noruego, ruso, sueco y turco. El RAR también incluye un RTF (documento de texto) con las letras.

Originaria de la Guerra Civil Rusa, con música de Samuel Pokrass y letra de Pavel Grigoriev (1920). La canción sufrió varias modificaciones en su letra en ruso. En alemán se estrenó en 1929 con el título Die Arbeiter von Wien («Los Trabajadores de Viena») en homenaje a ochenta y nueve trabajadores que fueron muertos por las autoridades capitalistas austríacas durante las protestas de julio de 1927. Las versiones en húngaro y noruego están basadas en la alemana. En sueco tiene una letra sin relación con las otras y se titula Vi bygger landet («Estamos construyendo el país»); esta canción sonó en el funeral de Olof Palme en 1986.


Véase también:

• descarga 137 versiones de La Internacional;
• descarga 60 versiones de La Varsoviana.

Ejército Blanco, Barón Negro / El Ejército Rojo es el más fuerte (25 versiones en archivo comprimido para descargar)

A continuación coloco el enlace de descarga de un archivo RAR creado por mí conteniendo sesenta versiones de La Varsoviana. Aparte de las instrumentales, los idiomas incluidos son: alemán, castellano, chino, estonio, finés, francés, griego, holandés, húngaro, italiano, japonés, noruego, polaco, ruso, sueco y turco. El RAR también incluye un RTF (documento de texto) con las letras.

Esta canción, originalmente polaca, es conocida en castellano como A las barricadas, canción anarquista que toma la música con una nueva letra (de la cual hay variaciones). De esa adaptación se nutrieron otras versiones hechas posteriormente (como la alemana o la holandesa) mientras que otras son una traducción más fiel (como la rusa). En los '80, la guerrilla maoísta peruana conocida como Sendero Luminoso tomó la música y le puso una letra creada por ellos, titulada Salvo el poder. En italiano, además de una versión parcialmente traducida a ese idioma de A las barricadas, incluyo Stato e padroni, adaptación realizada por la organización Potere Operaio.


Véase también:

• nota sobre La Varsoviana publicada anteriormente en este blog;
• La Internacional (137 versiones, instrumentales y 56 idiomas) para descarga en un RAR.

La Varsoviana/A las barricadas (60 versiones) en archivo comprimido para descargar

La Internacional, la canción mundial del proletariado y su revolución, un himno para un planeta Tierra realmente libre, fue traducida a muchos idiomas.

Desgraciadamente no todos están disponibles en internet y, por lo tanto, para los que vivimos en países distintos de donde se habla tal o cual idioma, pero buscando en diversos sitios (Hymn.ru, YouTube, SovMusic.ru, etc.) he logrado juntar ciento treinta y cuatro versiones, que incluyen diecinueve instrumentales y lo restante repartido en cincuenta y cinco lenguajes (en algunos hay varias, en otros sólo una). Las lenguas incluidas son: albanés, alemán, árabe, bengalí, birmano, bretón, búlgaro, castellano, catalán, checo, chino, coreano, danés, dari, esloveno, esperanto, estonio, finés, francés, galés, gallego, griego, hebreo, hindi, holandés, húngaro, indonesio, inglés, irlandés, italiano, japonés, kurdo, latín, macedonio, malayo, nepalí, noruego, pastún, persa, polaco, portugués, rumano, ruso, serbocroata, sueco, tagalo, tailandés, turco, tuvano, ucraniano, urdu, valón, vasco, vietnamita, yidis y zulú. Puede encontrar todas las letras haciendo click aquí.

También me aseguré de obtener la mejor calidad de audio posible de cada grabación. Casi todos son archivos MP3, hay algún WMA y OGG y tres RA (Real Audio). Sugiero la utilización del reproductor de medios VLC, que puede reproducir todos los formatos. Si no, deberá asegurarse tener los códecs requeridos instalados.

DESCARGAR archivo comprimido (RAR de 438 MB) de todas las versiones desde Mega

La Internacional (137 versiones, instrumentales y 56 idiomas) para descarga en un ZIP

Allá por 2005-2006 se escribió un breve blog que largo tiempo estuvo enlazado en éste, y que fue uno de los primeros que conocí en internet, ya en 2008. Aún está on-line, pero en Blogia, así que como este servicio puede cerrar en cualquier momento por estar a la venta, decidí guardar los artículos en forma de un e-book.

Tabla de contenidos:

1. La muerte de Marat;
2. El culto al Dios Dinero;
3. Autorreflexión sobre la ignorancia y el método;
4. Una esperanza de futuro [sobre el Movimiento de los Sin Tierra];
5. ¡Imaginación al poder!;
6. Desesperación y crítica al capitalismo;
7. varios textos de autores clásicos.

La Comedia Humana